antisemit_ru (antisemit_ru) wrote,
antisemit_ru
antisemit_ru

Categories:

Еще раз про Казахстан и его языковую реформу.

Интересная новость появилась в "Газете ру".
NYT: в Казахстане ученые оказались "в шоке" от количества апострофов в новом языке...
Переход к латинскому алфавиту в Казахстане, который должен быть завершен к 2025 году, широко приветствуется, как давно назревшее изменение. Однако гораздо менее популярным было решение президента игнорировать советы специалистов и ввести систему, которая использует апострофы для обозначения казахских звуков, которых нет в других языках, пишет New York Times.

В настоящее время в стране используется модифицированная версия кириллицы, однако президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил, что русский алфавит заменят на новый на основе латинского.

Однако, как отмечает издание, данное решение обострило сложную проблему: как записать язык, который не имеет собственного алфавита и всегда использовал заимствованные схемы.

Например, отмечает NYT, Республика Казахстан будет написана на казахском языке как Qazaqstan Respy'bli'kasy.

«Это основная проблема нашей страны: если президент что-то говорит или просто пишет что-то на салфетке, все должны аплодировать», — сказал изданию Айдос Сарым, политический аналитик и член комиссии по реформе языка.

Лингвисты, которые хотели, чтобы новая система письма следовала примеру турецкого языка, который использует фонетические маркеры вместо апострофов, назвали подход президента «уродливым и неточным».

Другие пожаловались, что использование апострофов сделает невозможным запросы в поисковиках многих казахских слов или создание хэштегов в твиттере.

«Никто не знает, откуда у него эта ужасная идея», — сказал Тимур Кокаоглу, профессор международных отношений в штате Мичиган. Он отметил, что новое написание «заставляет глаза болеть».

«Когда ученые впервые узнали об этом, мы все были в шоке», — заявил руководитель Института лингвистики Алм-Аты Эрден Кажибек.

В прошлом году Назарбаев утвердил поэтапный перевод казахского алфавита на латиницу. Он постановил утвердить прилагаемый алфавит казахского языка, который основан на латинской графике и состоит из 32 букв.

От Антисемита.

Я, буквально вчера, писал по этой теме. Потому, коротко, к чему сия реформа приведет.

1. Количество грамотных людей, в Казахстане, станет величиной, приближенной к нулю.Дело тут не в переводе на латингкую графику. Сам латинский алфавит простой и вопросов с ним, обычно, ни у кого не возникает. Проблема в том, что авторитарный лидер Казахстана абсолютно не понимает, во что он ввязывается. Предложенный им вариант, закономерным следствием, повлечет полнейшую безграмотность народа. Я это понимаю. Хотя не Лингвист. Языковеды Казахстана это понимают. Но будет так, как сказал Назарбаев.

2. Дедушке что - он скоро уйдет в лучший мир. Но последствия его реформы, если когда она осуществится, лягут тяжелым грузом на экономику Казахстана. Интересно, ему хоть кто-то сказал, что придется увеличивать - на год, как минимум, - продолжительность начальной школы? И я не уверен, что всё пройдет гладко. Поскольку сами учителя, будь то школа начальная или высшая, в момент оказутся "не совсем" грамотными?

Про усложнение документооборота и про прочие негативные вкусности, промолчим.

3. Трудно даже спрогнозировать, где еще ударит данная реформа. Я вижу полное исчезновение периодических изданий, в их бумажном варианте. Поскольку их покупают, как правило, люди старшего возраста, и в провинции. В столицах и молодежь предпочитают интернет. И эта часть народа, окажется неспособна читать газеты в новой графике. Или - будет читать их по слогам. Не как малограмотные. Поскольку, практически каждый маленький чиновник, любой офисный работник, которому, по профобязанностям, положено владеть казахским языком, в одну секунду окажется не просто малограмотным, но просто безграмотным.

Интересно, как сам дедушка будет решать проблему? Перестанет писать на казахском вовсе? Или будет писать по-старому, надеясь на секретариат? А те уж оформят документ правлильно...

Про литературу казахскую даже говорить не буду. Её и сейчас, практически, нет. А не будет стопроцентно...
Tags: Казахстан и его проблемы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В этот день 7 лет назад

    Этот пост был опубликован 7 лет назад!

  • Цветет, цветет абрикос.Это значит - пришла весна.

    Німеччина, за своїми природно-кліматичними умовами, значно перевершує Россію.Я вважаю, що і Казахстан. Ось про Україну не знаю. Я там нi разу не…

  • О поездках в Турцию на отдых.

    Наверное, читателям моего блога будет интересно, как чистопородные немцы относятся к отдыху в Турции. Я быстро нашел для себя того, кто может мне…

  • В этот день 4 года назад

    Я писал о том, мирная ли религия ислам... С того дня ничего не изменилось, ни на полшишечки...

  • О Путине...

    В уютненьком, почти каждый день, пишут. О панике Путина. Об истерике Путина. О ловушке для Путина, который неминуемо туда попадет. Особенно…

  • Всё-таки, японцы очень несчастные.

    Роллы и суши, рис и рыба. Бедный, в кулинарном смысле, народ. Свинины у них нет. Вообще, мяса. В этом смысле, я предпочитаю китайскую кухню. У…

promo antisemit_ru february 24, 2016 22:04 31
Buy for 10 tokens
Мой отец родился на изломе времен, в самом конце тысяча девятьсот восемнадцатого года. Он был последним ребенком в большой крестьянской семье моего деда и его седьмым сыном. Сразу скажу - жили они тогда за Уралом, в достаточно давно освоенных русскими людьми сибирских землях. Чуть позднее те земли…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

Recent Posts from This Journal

  • В этот день 7 лет назад

    Этот пост был опубликован 7 лет назад!

  • Цветет, цветет абрикос.Это значит - пришла весна.

    Німеччина, за своїми природно-кліматичними умовами, значно перевершує Россію.Я вважаю, що і Казахстан. Ось про Україну не знаю. Я там нi разу не…

  • О поездках в Турцию на отдых.

    Наверное, читателям моего блога будет интересно, как чистопородные немцы относятся к отдыху в Турции. Я быстро нашел для себя того, кто может мне…

  • В этот день 4 года назад

    Я писал о том, мирная ли религия ислам... С того дня ничего не изменилось, ни на полшишечки...

  • О Путине...

    В уютненьком, почти каждый день, пишут. О панике Путина. Об истерике Путина. О ловушке для Путина, который неминуемо туда попадет. Особенно…

  • Всё-таки, японцы очень несчастные.

    Роллы и суши, рис и рыба. Бедный, в кулинарном смысле, народ. Свинины у них нет. Вообще, мяса. В этом смысле, я предпочитаю китайскую кухню. У…