antisemit_ru (antisemit_ru) wrote,
antisemit_ru
antisemit_ru

Category:

Слова или мелодия?

Тут я немножечко понастальгировал, про советские танцплощадки. И про "певцов иностранных", тексты которых ни один худсовет не пропустил бы. За полным отсутствием смысла. Что, кстати, показательно. Наши, советские певцы, если и пели песни, то обязательно со смыслом.

А иностранные исполнители, примеры чего я приводил, смыслом-таки пренебрегали. Не все, конечно. Но, так называемые "африканские" группы - 100%!

Но вот вам чрезвычайно популярная, в СССР, мелодия, и не менее популярный исполнитель, под катом.



Сразу скажу - наивный я считал Дассена французом. И совершенно не догадывался, что он - армянин, принавший французское гражданство. Клипов же тогда не было, и увидеть его армянский нос было негде...

Но вот эту песню охотно крутили, да. И "Маяк", и первая программа. И - на танцплощадках - тоже.

Вот потому и мелодия, и непонятный мне тогда текст, всё из моей молодости.

Да, вот вам текст.

[Текст.]Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.

La sangria coulait à la féria de Tolède.
La fille qui dansait m'était montée à la tête,
Quand un bandérillo m'a dit : « L'ami, reste calme;
Gare au grand torero, si tu regardes sa femme ».
Mais elle s’avance vers moi et laisse tomber sa rose
Avec un billet qui propose un rendez-vous à l'hacienda...

...On s'était enlacés sous l'oranger, mais la dueña,
Dont c'était le métier, criait : « Vengeance aux arènes ! »
Le matador trompé surgit de l'ombre et s'avance,
Moi, sur mon oranger, j'essaie de faire l'orange...

Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.

« L'homme, tu vas payer, dit-il, voici l'estocade,
Mes picadors sont prêts et mon œil noir te regarde ».
Et c'est depuis ce jour qu'un torero me condamne
À balayer sa cour pour l'avoir faite à sa femme...

Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon cœur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ses pas.


Текст, всё-таки, вполне со смыслом. Романтика... Тореадор, любовь, ревность. Трусость Дон-Жуана, осмелившегося наставить рога, но сильно устрашенного рогоносцем... Почти всё, как в жизни.

ЗЫ: естественно, я вспоминаю историйки, которые у мну накопились. За время проживания в офицерских городках при части. Коориды, в этих историях, нет. Но рогоносцы и месть - встречались, да. Чего же только мне ни повстречалось, в жизни моей...
Tags: Моё "кено", Шизолирика в духе френда Палыча
Subscribe

Posts from This Journal “Моё "кено"” Tag

promo antisemit_ru february 24, 2016 22:04 31
Buy for 10 tokens
Мой отец родился на изломе времен, в самом конце тысяча девятьсот восемнадцатого года. Он был последним ребенком в большой крестьянской семье моего деда и его седьмым сыном. Сразу скажу - жили они тогда за Уралом, в достаточно давно освоенных русскими людьми сибирских землях. Чуть позднее те земли…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments