antisemit_ru (antisemit_ru) wrote,
antisemit_ru
antisemit_ru

Несколько песен. Ретролирика вам в ленту...

[Немецкая, о любви...]
Тут нет полной безнадеги и абсолютной трагедии. Впрочем, вот вам перевод:

Дождь, дождь, о, дождь, дождь,
О, дождь, дождь, ла да да да да
О, дождь, дождь, ла да да да да
Дождь идет с тех пор, как ты ушла.
О, дождь идет с ночи до утра.
Никогда не видел подобного дождя.
О, дождь, дождь, повсюду только дождь.

Влюбленные всегда ссорятся, но это ли повод для вражды?
Примирение могло бы все изменить — и это верно.
Когда мы расстались той ночью, ты еще была моя,
Так попрощались ли наши сердца?
Влюбленные расстаются и ранят друг друга.
Но пусть судьба решит. Вскоре они поймут,
Что даже в одиночестве они любят по-прежнему
И им стоит начать с начала.

Дождь идет с тех пор, как моя любовь ушла,
Дождь, дождь, даже солнце давно не светило.
Дождь, дождь, и я слышу стук капель.
О, дождь, кажется, я готов сорваться.
Дождь, дождь подскажет, где же ты сейчас,
Дождь, дождь никогда не видел звезд.
Дождь, дождь, так сложно разобраться,
О, дождь, вся моя жизнь — дождь.

(О, дождь, дождь, ла ла ла ла ла)
Мы опять встретимся, потому что я не смогу без тебя
Каждая моя мечта только о тебе
Я хотел бы знать, что, когда увижу блеск твоих глаз,
Ты будешь моей навсегда.

Дождь идет с тех пор, как ты ушла,
Дождь идет с ночи до утра.
О, дождь, дождь захватывает мои мысли
Дождь сводит меня с ума, с ума, с ума...


Есть любовь, есть расставание, но есть и надежда. На светлое будущее. Кто виноват, выведено за скобки.

О любви же, но французская. Кавер-версия, или ремейк. ИМХО гораздо более удачная. Именно это исполнение я крутил на магнитофоне, в начале семидесятых (прошлого века).


Теперь я почему-то понимаю до последнего слова, о чем поет Мари Лафоре. О козле мужике, который оставил свою семью, дочку - старшую - и маленького сына...



Впрочем, перевод:

Вернись, вернись, умоляю
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя
Вернись, вернись, чтобы все начать снова
Вернись, вернись, без тебя жизнь
Вернись, вернись, не более, чем тишина
Вернись, вернись, которая не закончится никогда

Я понимаю, что она красивая, та блядина,
Ради которой ты забыл свою семью
Я не пришла сюда тебя осуждать,
Я хочу просто тебя увести обратно...
Пусть ее любовь греет твою душу, но...
Стоит ли всё это любви твоей жены
Которая разделила твою судьбу
И не отпускала твою руку?

Вернись, вернись, мама в сентябре
Вернись, вернись, перекрасила твою комнату..
Вернись, вернись, как тогда,
Вернись, вернись, когда вы там вместе жили..
Вернись, вернись, умоляю
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя
Знаешь, Жан пошел в школу
Он уже знает алфавит, он такой забавный
Когда притворяется, что курит
Он - твой портрет...

Вернись, вернись, умоляю
Вернись, вернись, ты улыбаешься, отец
Вернись, вернись, вот увидишь, мама
Вернись, вернись, стала еще красивее
Чем прежде, чем прежде, чем прежде
Вернись, вернись, ничего не говори, отец
Вернись, вернись, обними меня, отец


Короче,взрослая дочь умоляет гуляку-отца взяться за ум и вернуться в семью...

Стоит весь этот секс уважения твоих детей, вот в чем вопрос... Полагаю, ответ однозначен.

Перепела эту песню и Эдита Пьеха.


У нее и с произношением тут не всё ладно, но и голос тоже хуже...

Да, и Бисер Киров - тоже. Что примечательно, на русском спел:

Tags: Моё "кено", Ностальгия:как жили в СССР
Subscribe

Posts from This Journal “Моё "кено"” Tag

promo antisemit_ru february 24, 2016 22:04 31
Buy for 10 tokens
Мой отец родился на изломе времен, в самом конце тысяча девятьсот восемнадцатого года. Он был последним ребенком в большой крестьянской семье моего деда и его седьмым сыном. Сразу скажу - жили они тогда за Уралом, в достаточно давно освоенных русскими людьми сибирских землях. Чуть позднее те земли…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments