О переводчиках с казахского на казахский.
Откуда-то свыше - откуда не говорят, но показывают пальцем вверх, в структуры, до того прикидывающиеся коммерческими - водоподача, канализация, электро и тепло снабжение, пришла указивка. Срочно сменить язык делопроизводства на казахский. А чё? Мусор же вывозят как-то, и делопроизводство, на казахском, ведут.
Я много раз писал, как уборка мусора и его вывоз, в Алматы, стал этнически чистым и вообще, правильным. Город, от того, грязнее не стал. И да, дворники давно - этнически чистые. Казахи. С бывшим "Горводоканалом" немножко хуже, но то такое. В конце концов, водопроводчики и сантехники вполне могут быть "чистыми" казахами.
А шо такова?
С электро и тепло снабжением немножко сложнее. На некоторых позициях там засели русские шовинисты. Управлять и руководить электростанциями, крупными котельными и тепловыми пунктами? Прошло тридцать суверенных лет, но до сих пор национальные кадры, в этих отраслях, так и не выросли. До конца не выросли и не заменили полностью всех "орыспаев". И ещё. Даже если в топливно-транспортном цеху - к примеру - ТЭЦ 2, преобладают выходцы из титульной нации, общаться, в производственном процессе, они предпочитают на матерном русском. Казахский язык, ну вот никак, в рабочий стандарт, не вяжется.
Ещё хуже в управлении. Изображая из себя коммерческие структуры, к примеру - "Алматы Жарык Компаниясы" сажает диспетчеров (среди последних - уже почти половина казахи) за диспетчерский пункт, только русскоговорящих. Ну, и так далее. Примерно так и в управлении теплоснабжением, и в руководстве водопроводом. Менеджеры-казахи, а делопроизводство, по сегодня - на русском.
Но теперь подул новый ветер с горних высот. Руководством предписано перейти на делопроизводство на гогосударственном языке. Прямо вот сейчас, с понедельника.
Вся беда в том, что казахская средняя школа (впрочем, как и русская) не учила такому предмету. Как написать деловое письмо, как ответить на запрос, и так далее.
При этом есть и такая бяка. Руководитель-казах, это, почти всегда, мужчина и старше сорока лет. Он, казахский язык, знает на бытовом уровне. Так что, случись что, команду выездной бригаде, на переподключение линий электропередач, скорее всего, он будет отдавать на матерном русском. И да, в семье он может, на казахском. Легко. А вот что-то написать? Он не может. Поскольку функционально, он неграмотный. После реформы казахского языка и переводе его на латиницу.
Менеджеры, в той же энергетике, которые "офисный планктон" и его верхушка, в подавляющем своем большинстве, правильной, титульной нации. Да вот беда. Как правило, им от тридцати до сорока. По статистике - женщины. Если большинство из них, я говорю, про верхушку, за годы практической работы, овладели канцелярским вариантом русского языка, то литературный казахский у них - на самом низком уровне. Нет, "почирикать" на кухне - это легко. А вот что-то написать руками (или на клавиатуре) - это не для них.
Что произойдет и какие будут последствия? Тут даже гадать не трябва. Появятся вакансии, в канцелярию. Для владеющих литературным казахским языком. Которые будут всё переводить с русского. И ещё. Потребуются переводчики. С казахского дореформенного на новый казахский. Послереформенный.
Прогнозирую, что быстро эти вакансии не заполнить.
И да, пройдет лет десять, и всё устаканится. Но - не раньше. Если снова не задуют какие-то ветра, сверху.
Я много раз писал, как уборка мусора и его вывоз, в Алматы, стал этнически чистым и вообще, правильным. Город, от того, грязнее не стал. И да, дворники давно - этнически чистые. Казахи. С бывшим "Горводоканалом" немножко хуже, но то такое. В конце концов, водопроводчики и сантехники вполне могут быть "чистыми" казахами.
А шо такова?
С электро и тепло снабжением немножко сложнее. На некоторых позициях там засели русские шовинисты. Управлять и руководить электростанциями, крупными котельными и тепловыми пунктами? Прошло тридцать суверенных лет, но до сих пор национальные кадры, в этих отраслях, так и не выросли. До конца не выросли и не заменили полностью всех "орыспаев". И ещё. Даже если в топливно-транспортном цеху - к примеру - ТЭЦ 2, преобладают выходцы из титульной нации, общаться, в производственном процессе, они предпочитают на матерном русском. Казахский язык, ну вот никак, в рабочий стандарт, не вяжется.
Ещё хуже в управлении. Изображая из себя коммерческие структуры, к примеру - "Алматы Жарык Компаниясы" сажает диспетчеров (среди последних - уже почти половина казахи) за диспетчерский пункт, только русскоговорящих. Ну, и так далее. Примерно так и в управлении теплоснабжением, и в руководстве водопроводом. Менеджеры-казахи, а делопроизводство, по сегодня - на русском.
Но теперь подул новый ветер с горних высот. Руководством предписано перейти на делопроизводство на гогосударственном языке. Прямо вот сейчас, с понедельника.
Вся беда в том, что казахская средняя школа (впрочем, как и русская) не учила такому предмету. Как написать деловое письмо, как ответить на запрос, и так далее.
При этом есть и такая бяка. Руководитель-казах, это, почти всегда, мужчина и старше сорока лет. Он, казахский язык, знает на бытовом уровне. Так что, случись что, команду выездной бригаде, на переподключение линий электропередач, скорее всего, он будет отдавать на матерном русском. И да, в семье он может, на казахском. Легко. А вот что-то написать? Он не может. Поскольку функционально, он неграмотный. После реформы казахского языка и переводе его на латиницу.
Менеджеры, в той же энергетике, которые "офисный планктон" и его верхушка, в подавляющем своем большинстве, правильной, титульной нации. Да вот беда. Как правило, им от тридцати до сорока. По статистике - женщины. Если большинство из них, я говорю, про верхушку, за годы практической работы, овладели канцелярским вариантом русского языка, то литературный казахский у них - на самом низком уровне. Нет, "почирикать" на кухне - это легко. А вот что-то написать руками (или на клавиатуре) - это не для них.
Что произойдет и какие будут последствия? Тут даже гадать не трябва. Появятся вакансии, в канцелярию. Для владеющих литературным казахским языком. Которые будут всё переводить с русского. И ещё. Потребуются переводчики. С казахского дореформенного на новый казахский. Послереформенный.
Прогнозирую, что быстро эти вакансии не заполнить.
И да, пройдет лет десять, и всё устаканится. Но - не раньше. Если снова не задуют какие-то ветра, сверху.