Я уже не раз, тут, в ЖЖ постил, что английский я учил по принуждению и много раз - школа, военное училище, ну и там далее. А французский - один раз, и потому что так хотелось моей покойной жене.
Потому мне казалось, что я эту песню почти понимаю - меланхолия, мол, нежная мелодия, таинственная любовь... И все такие дела. Любовные!
А вот тут сегодня, внезапно, захотелось узнать, о чем же всё-таки Ротару поет? ПесТня, вроде как, не про пессимизм и черную меланхолию, съедающую разум и убивающую желание жить и радоваться жизни?
Короче, нашел текст, загнал в гугль-переводчик... И вот что получилось:
Я не - Интересно, откуда приходит, приходит
Где тоска берет весна, желание
Просветил меня, и я хорошо
Когда он отсутствует, когда речь идет тоску.
Меланхолия, сладкая песня
Меланхолия, таинственный любовь
Меланхолия, тоска,
В гармонии с жаждущим сердцем.
Меланхолия, сладкая песня
Меланхолия, таинственный любовь
Меланхолия, тоска,
В гармонии с жаждущим сердцем.
Дороже мне - это занятие любовью позже
Моя дорогая - с гордостью дорогой Она является, дорогой
Дороже мне - это дерево и весной, тоска
Когда он отсутствует, когда речь идет тоску.
Меланхолия, сладкая песня
Меланхолия, таинственный любовь
Меланхолия, тоска,
В гармонии с жаждущим сердцем.
Меланхолия, сладкая песня
Меланхолия, таинственный любовь
Меланхолия, тоска,
В гармонии с жаждущим сердцем.
В гармонии с жаждущим сердцем.
В гармонии с жаждущим сердцем.
Да, я тут ни одной буковки не исправил! Но! Посмотрел, посмотрел, и решил, что немножко неправильно Гугль переводит. Нашел уже художественный перевод:
Опять любовь ко мне приходит, входит…
Я не спрошу – откуда гостья, вовсе…
Сияю я – всегда ей рада! Правда!
Любовь повсюду меня находит…
Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Пусть мы с годами не моложе... Чем позже
Любовь становится дороже, все же!
Поют леса и тонут в неге реки…
Любовь, останься со мной навеки!
Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Меланхолия… Сердце мне пронзила
Сладким мотивом песня волшебных чувств...
Меланхолия… Меланхолия…
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Неразделимы счастье, любовь и грусть...
Я в ЖЖ постил, что любовь - дар молодости, и глупо надеяться на её волшебное прикосновение в достаточно зрелом возрасте...
Но потом подумал, что сохранить любовь в прямом смысле этого слова до гробовой доски - это дар ещё бОльший, чем влюбиться в четырнадцать...
Потому смешна и жалка Пугачиха, несмотря на все её пластические операции. И еще более жалок несомненно талантливый её же Пугаченок... Вот на что он тратит свою молодость и свой талант?
А потом успокоился: ну какое мне дело до них и до блогера
oladuh1? Кому и что я этими постами докажу? Пусть живут, как у них получается...Да, а любовь есть! То единственное, что заполняет нашу жизнь неповторимым смыслом, делает её волшебно-наполненной и очаровательной! То, чего, как правило, лишены феминистки, ТП и гламурные кисо вне зависимости от пола!
И да, я счастливый человек, потому что меня Судьба наградила Большой Любовью на всю жизнь, до гробовой доски. И что моя любовь мне подарила очень хорошую дочь и прекрасных внуков!
И да - никакая новая любовь в солидном, зрелом возрасте, как бы ни пела про это Ротару, ни к кому не приходит... Это мой привет и послание для блогописательницы
simplehead ! Таковы суровые реалии окружающей нас действительности...
Journal information