И - надпись - в каноническом варианте:
Перевод, наиболее древний, с Толкиена на русский:
Одно кольцо покорит остальные,
Одно кольцо их найдет,
Одно кольцо соберет остальные,
И в Тьму воедино сплетет.
Отыскать Их, собрать Их, предать их Ему,
Воедино сковать и низвергнуть во Тьму.
Воедино созвать — Одному, воедино собрать — Одному,
Воедино сковать — Одному и их всех низвергнуть во тьму...
Еще:
[Spoiler (click to open)]Свяжет Кольцо их, скует без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
Еще, самый романтичный перевод:
[Spoiler (click to open)]
Три кольца премудрым эльфам – для добра их гордого,
Семь колец пещерным гномам – для труда их горного,
Девять – людям Средиземья – для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно – всесильное – Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить их всех в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.
А еще он - Толкиен - почему-то верил в бога... Как такое соотносится - не пойму...
Journal information