Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущий пост | Следующий пост

Edyta Gorniak перевод песенЭту польскую певицу зовут Эдитой Гурняк. О чем может петь такая роскошная девушка? Конечно, о любви...

Вот вам исключительно романтичный ролик, который я, за последние сутки, смотрел раз пять... Но - не только смотрел. Скачал её песню на телефон, и в наушниках, вчера, раз сорок, она звучала:



Сразу скажу, что видеоряд подкачал... Батальные сцены какие-то, взамен роскошных интерьеров, яхт и прочих красивостей. Которые,IMHO, лучше подошли бы к словам...
[Слова...]

Dumka Na Dwa Serca

Mój sokole chmurnooki

Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły…


Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?

Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły.


Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię


Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie


Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię, mój miły


Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię Mój miły…


Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię… Mnie…


Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie


My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

Песня двух сердец

Мой любимый, ясный сокол,

Ты спроси у гор высоких,
У дремучих чащ дознайся
Где найти меня…


Мой соколик, мой любимый,
Ты спроси у речек синих
У цветов в полях все вызнай,
Где найти меня, мой милый!


Как спрошу у звезд на небе
Что твоим приданным бредят

В нем лишь сердце, взгляд твой добрый
И любовь твоя
Мой милый.


Как спросил бы я другую
Если видно, что тоскую
И хоть знает, не расскажет,
Где найду тебя?..


Мой любимый, грозноокий
Ты спроси в степях широких
У полыни и у ветра
Где найти меня…



На пути в степи курганы
Хутора в огне пылают
Сна не зная, пыль глотая,
Я ищу тебя, мой милый


Как спрошу на небе месяц
Он тобою тоже грезит.
Солнце спалит, степь обманет
Где найду тебя, мой милый?


Не спрошу я у другого
Что любовью так же болен.
Он бы сжег весь мир от горя
Потеряв тебя…


Как спрошу на небе месяц
Он тобою тоже грезит.
Солнце спалит, степь обманет
Не найти мне


Засмотревшись этой лентой
Мы сегодня, в нашем веке
В темном зале, у экрана
Не стыдимся слез…

Последние записи в журнале

  • Опять землетрясение.

    Сегодня, в десять пятнадцать по местному времени. Но трясло как-то плавно. И - коротко. ЗЫ: всё-таки человечество ничего не может поделать со…

  • Они куда-то исчезли.

    Было достаточно много фриков, которые возжелали отправиться на Марс в один конец. Весь прикол в том, что их надо было снабжать всем с Земли. Без…

  • Дополнение к моему предыдущему посту про "Euronews"

    Тут в ТОПе ЖЖ был, некоторое время тому назад, пост отного поца. Про то, что укровояки из-под Авдеевки сели на свои БТР и грузовики и легко и быстро…

promo antisemit_ru february 24, 2016 22:04 39
Buy for 20 tokens
Мой отец родился на изломе времен, в самом конце тысяча девятьсот восемнадцатого года. Он был последним ребенком в большой крестьянской семье моего деда и его седьмым сыном. Сразу скажу - жили они тогда за Уралом, в достаточно давно освоенных русскими людьми сибирских землях. Чуть позднее те земли…

Комментарии

( 3 комментария — Оставить комментарий )
livejournal
21 окт, 2016 08:37 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Сидор Метёлкин
22 окт, 2016 20:09 (UTC)
Посмотрел ролик. Послушал песню. Эта Эдита Гурник страшна как атомная война, явно не славянского (польского) роду, а вот героиня фильма просто прекрасна! Нет красивей Славянских (читай РУССКИХ) женщин.
antisemit_ru
22 окт, 2016 20:13 (UTC)
ваше мнение очень ценно для нас
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Февраль 2024
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

Комментарии

  • antisemit_ru
    25 фев 2024, 12:19
    Это хорошо, что не может. Страх должен быть.
  • antisemit_ru
    25 фев 2024, 06:03
    Человечество ничего не может поделать с любыми природными явлениями, оно всего лишь под них подстраивается, либо вызывает непроизвольно самые мелкие из них
  • antisemit_ru
    25 фев 2024, 06:01
  • antisemit_ru
    25 фев 2024, 05:54
    Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
  • antisemit_ru
    25 фев 2024, 04:22
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Происшествия.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Tiffany Chow